Arabische Sprüche im Original
(Übersetzungen siehe hier)
1.
أخوكَ مَنْ صَدَقَكَ النّصيحة
[achûka man sadaqaka 'n-nasîha]
2.
إنّكَ لا تَجْني من الشّوكِ العِنَبَ
[innaka lâ tadjnî mina 'sch-schauki 'l-'inab]
3.
آفةُ العِلْمِ النِّسْيانُ
[âfatu 'l-'ilmi 'n-nisyân]
4.
إذا ظَلَمْتَ مَن دُونَكَ ، فلا تَأْمَنْ عَذابَ مَن فَوْقَكَ
[idhâ zalamta man dûnaka, falâ ta'man 'adhâba man fauqak]
5.
إذا أرَدْتَ أنْ تُطاعَ فَسَلْ ما يُسْتَطاعُ
[idhâ aradta an tutâ'a fasal mâ yustatâ']
6.
إذا تَخاصَمَ اللِّصانِ ظَهَرَ المَسْرُوقُ
[idhâ tachâsama 'l-lissâni zahara 'l-masrûq]
7.
إذا أتاكَ أحَدُ الخَصْمَيْنِ وقد فُقِئَتْ عَيْنُهُ فلا تَقْضِ لَهُ حَتَّى يَأْتِيكَ خَصْمُهُ فَلَعَلَّهُ قد فُقِئَتْ عَيْناهُ جَمِيعًا
[idhâ atâka ahadu 'l-chasmayni wa qad fuqi'at 'ainuhu fa-lâ tafdi lahu hattâ ya'tîka chasmuhu fa-la'allahu qad fuqi'at 'ainâhu djamî'an]
8.
بِذاتِ فَمِهِ يَفْتَضِحُ الْكَذُوْبُ
[bi-dhâti famihi yaftadihu 'l-kadhûb]
9.
التَّواضُعُ شَبَكَةُ الشَّرَفِ
[at-tawâdu'u schabakatu 'sch-scharaf]
10.
ألجَهْلُ مَوْتُ الأَحْياءِ
[al-djahlu mautu 'l-ahyâ']
11.
حافِظْ عَلَى الصَّدِيقِ ولَوْ فِي الحَرِيقِ
[hâfiz 'alâ 's-sadîqi wa lau fi 'l-harîq]
12.
الْحُرُّ عَبْدٌ إذا طَمِعَ والْعَبْدُ حُرٌّ إذا قَنِعَ
[al-hurru 'abdun idhâ tami'a wa 'l-'abdu hurrun idhâ qani'a]
13.
الْحَسُودُ لا يَسُودُ
[al-hasûdu lâ yasûd]
14.
أَخْرِجِ الطّمَعَ مِنْ قَلْبِكَ تَحُلَّ القَيْدَ مِن رِجْلِكَ
[achridji 't-tama'a min qablika tahulla 'l-qayda min ridjlika]
15.
رِضا النّاسِ غايَةٌ لا تُدْرَكُ
[ridâ 'n-nâsi ghâyatun lâ tudrak]
16.
شاوِرْ في أمْرِكَ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ اللهَ
[schâwir fî amrika 'lladhîna yachschauna 'LLÂH]
17.
الشَّبابُ جُنُونٌ بُرْؤُهُ الْكِبَرُ
[asch-schabâbu djunûnun bur'uhu 'l-kibar]
18.
صَبْرُكَ عَن مَحارِمِ اللهِ أيْسَرُ مِن صَبْرِكَ عَلَى عَذابِ اللهِ
[sabruka 'an mahârimi 'LLÂHI aisaru min sabrika 'alâ 'adhâbi 'LLÂH]
19.
عِنْدَ النّازِلَةِ تَعْرِفُ أَخاكَ
['inda 'n-nâzilati ta'rifu achâka]
20.
مَن لَمْ يَرْكَبِ الأَهْوالَ لَمْ يَنْلِ الآمالَ
[man lam yarkabi 'l-ahwâla lam yanli 'l-âmâl]
21.
وَلَوْ كُنْتَ مَرِيضًا مِن التُّفّاحَ فَمُتْ بِأَكْلٍ المِشْمِشَ
[wa lau kunta marîdan mina 't-tuffâha fa-mut bi-akli 'l-mischmisch]
22.
الصَّبْرُ مِفْتاحُ الفَرَجِ
[as-sabru miftâhu 'l-faradj]
