Arabische Sprichwörter
1.
أخوكَ مَنْ صَدَقَكَ النّصيحة
[achûka man sadaqaka 'n-nasîha]
Dein Bruder ist der, welcher dich ehrlich berät.
2.
إنّكَ لا تَجْني من الشّوكِ العِنَبَ
[innaka lâ tadjnî mina 'sch-schauki 'l-'inab]
Du wirst vom Dorn keine Trauben ernten.
3.
آفةُ العِلْمِ النِّسْيانُ
[âfatu 'l-'ilmi 'n-nisyân]
Die Krankheit des Wissens ist die Vergesslichkeit.
4.
إذا ظَلَمْتَ مَن دُونَكَ ، فلا تَأْمَنْ عَذابَ مَن فَوْقَكَ
[idhâ zalamta man dûnaka, falâ ta'man 'adhâba man fauqak]
Unterdrückst du den, der unter dir ist, so schließe die Qual desjenigen, der über dir ist, nicht aus.
5.
إذا أرَدْتَ أنْ تُطاعَ فَسَلْ ما يُسْتَطاعُ
[idhâ aradta an tutâ'a fasal mâ yustatâ']
Willst du, dass dir gehorcht wird, so verlange nur das Mögliche.
6.
إذا تَخاصَمَ اللِّصانِ ظَهَرَ المَسْرُوقُ
[idhâ tachâsama 'l-lissâni zahara 'l-masrûq]
Wenn sich drei Diebe streiten, kommt die Beute zum Vorschein.
7.
إذا أتاكَ أحَدُ الخَصْمَيْنِ وقد فُقِئَتْ عَيْنُهُ فلا تَقْضِ لَهُ حَتَّى يَأْتِيكَ خَصْمُهُ فَلَعَلَّهُ قد فُقِئَتْ عَيْناهُ جَمِيعًا
[idhâ atâka ahadu 'l-chasmayni wa qad fuqi'at 'ainuhu fa-lâ tafdi lahu hattâ ya'tîka chasmuhu fa-la'allahu qad fuqi'at 'ainâhu djamî'an]
Wenn einer der Streitenden zu dir kommt, der ein Auge verloren hat, so richte nicht, bevor sein Gegner zu dir kommt, vielleicht hat er beide Augen verloren.
8.
بِذاتِ فَمِهِ يَفْتَضِحُ الْكَذُوْبُ
[bi-dhâti famihi yaftadihu 'l-kadhûb]
Mit seinem eigenen Mund wird der Lügner verraten.
9.
التَّواضُعُ شَبَكَةُ الشَّرَفِ
[at-tawâdu'u schabakatu 'sch-scharaf]
Die Bescheidenheit ist die Krone (bzw. das Netz) der Ehre.
10.
ألجَهْلُ مَوْتُ الأَحْياءِ
[al-djahlu mautu 'l-ahyâ']
Die Unwissenheit ist der Tod der Lebendigen.
11.
حافِظْ عَلَى الصَّدِيقِ ولَوْ فِي الحَرِيقِ
[hâfiz 'alâ 's-sadîqi wa lau fi 'l-harîq]
Sorge für den Freund, auch in der Not (bzw. im Feuer).
12.
الْحُرُّ عَبْدٌ إذا طَمِعَ والْعَبْدُ حُرٌّ إذا قَنِعَ
[al-hurru 'abdun idhâ tami'a wa 'l-'abdu hurrun idhâ qani'a]
Der Freie ist ein Sklave, wenn er habgierig ist, und der Sklave ist ein Freier, wenn er bescheiden ist.
13.
الْحَسُودُ لا يَسُودُ
[al-hasûdu lâ yasûd]
Der Neider kommt nie weiter.
14.
أَخْرِجِ الطّمَعَ مِنْ قَلْبِكَ تَحُلَّ القَيْدَ مِن رِجْلِكَ
[achridji 't-tama'a min qablika tahulla 'l-qayda min ridjlika]
Nimmst du die Habgier aus dem Herzen, so entfernst du die Fesseln an deinem Fuß.
15.
رِضا النّاسِ غايَةٌ لا تُدْرَكُ
[ridâ 'n-nâsi ghâyatun lâ tudrak]
Die Menschen zufriedenzustellen, ist ein unerreichbares Ziel.
16.
شاوِرْ في أمْرِكَ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ اللهَ
[schâwir fî amrika 'lladhîna yachschauna 'LLÂH]
Frage in deiner Angelegenheit diejenigen um Rat, die gottesfürchtig sind.
17.
الشَّبابُ جُنُونٌ بُرْؤُهُ الْكِبَرُ
[asch-schabâbu djunûnun bur'uhu 'l-kibar]
Die Jugend ist eine Irrnis, deren Heilung das Alter ist.
18.
صَبْرُكَ عَن مَحارِمِ اللهِ أيْسَرُ مِن صَبْرِكَ عَلَى عَذابِ اللهِ
[sabruka 'an mahârimi 'LLÂHI aisaru min sabrika 'alâ 'adhâbi 'LLÂH]
Deine Geduld gegenüber den Verboten Allahs ist leichter als die Geduld gegenüber der Qual Allahs.
19.
عِنْدَ النّازِلَةِ تَعْرِفُ أَخاكَ
['inda 'n-nâzilati ta'rifu achâka]
[man lam yarkabi 'l-ahwâla lam yanli 'l-âmâl]
In der Not erkennst du deinen Freund.
20.
مَن لَمْ يَرْكَبِ الأَهْوالَ لَمْ يَنْلِ الآمالَ
[man lam yarkabi 'l-ahwâla lam yanli 'l-âmâl]
Wer nicht den Weg der Mühsal geht, wird seine Ziele nicht erreichen.
21.
وَلَوْ كُنْتَ مَرِيضًا مِن التُّفّاحَ فَمُتْ بِأَكْلٍ المِشْمِشَ
[wa lau kunta marîdan mina 't-tuffâha fa-mut bi-akli 'l-mischmisch]
Bist du krank geworden durch Apfelessen, so stirb durch Aprikosenessen. (Hartmann, S. 40)
22.
الصَّبْرُ مِفْتاحُ الفَرَجِ
[as-sabru miftâhu 'l-faradj]
Die Geduld ist der Schlüssel zur Erleichterung.
Quellen
Seif-El-Dine Chehade, Arabisch für Anfänger, Al-Hilal-Verlag, Aachen 1984, S. 414-421 (zu Nr. 1-20
- Martin Hartmann, Čaghataisches, Die Grammatik ussi lisāni turkī des Mehemed Sadiq, in: Materialien zu einer Geschichte der Sprachen und Litteraturen des Vorderen Orients, Heft 2, Heidelberg 1902, S. 40
