Mulan's Corner
 
  Home
  Meine Eltern - in memoriam
  Mulan
  Gedichtetes - Poems
  Poesie, Weisheiten und Sprüche des Orients
  => ARABISCHES (Originaltexte)
  => ARABISCHES (Übersetzungen)
  => PERSISCHES (Originaltexte)
  => PERSISCHES (Übersetzungen)
  => OSMANISCH-TÜRKISCHES (Originaltexte)
  => OSMANISCH-TÜRKISCHES (Übersetzungen)
  => ČAGHATAI-TÜRKISCHES (Originaltexte)
  => ČAGHATAI-TÜRKISCHES (Übersetzungen)
  türkische Namen in arabischer Schrift
  Japanische Weisheiten
  Japanische Poesie
  Japanische Kalligrafie
  Chinesische Weisheiten
  Chinesische Poesie
  Chinesische Kalligrafien
  Ägyptologisches
  Schriften und Alphabete früher und heute
  Deutsche Kurrentschrift: Sütterlin & Co.
  Stenografie
  LATEIN - Ecke
  Gästebuch
  Kontakt
  Links
  Link-Zwischenlager
ČAGHATAI-TÜRKISCHES (Originaltexte)
TSCHAGHATAIISCHES
Poesie und Sprüche ... teils zusätzlich ins Osmanisch-Türkische übersetzt, hier darunter in Ruq’a-Schrift in Blau gesetzt, während Tschaghatai selbst in Nasta’liq geschrieben ist, wobei der Naskh-Text für Tschaghatai und Osmanisch belassen wird für den Fall, dass jemand weder Nasta'liq noch Ruq'a lesen kann oder die Texte kopieren will.
Quelle: Martin Hartmann, Čaghataisches, Die Grammatik ussi lisāni turkī des Mehemed Sadiq, in: Materialien zu einer Geschichte der Sprachen und Litteraturen des Vorderen Orients, Heft 2, Heidelberg 1902
(siehe auch hier)

Hinweis: Diese 30 Texte sind natürlich erst der Anfang. Bis die "restlichen" der 53 Texte alle her- und eingestellt sind, bedarf es noch einiger Arbeit.
Das Nastaliq ist mit dem Schriftfont "IranNastaliq" und das Ruq'a mit dem Font "B Arabic Style" geschrieben. Beide kann man kostenlos im Internet finden. 
Nun hoffe ich nur noch, dass ich beim Abschreiben keine Fehler begangen habe. 

۱  بيخواست يوزينگا بير نكاهيم ،
توشكانگا ميننك نيدور كناهم (على شير نوائى)
١ ـ استميه رك يوزينه بر نكاهم دوشمكده
بنم نه قباحتم وار (على شير نوائى)
 
۲  استاسانك بر قصه اى روايكه ايل كوب يغلغاى ،
عشق ارا كوركانلاريمنى شرحنى اغاز قيل
(على شير نوائى)
٢ ـ اى منقبه كوى خلقى چوق اغلاداجق بر حكايه
استر ايسك عشق و محبتده كوردكلريمك
شرحنى باشله
(على شير نوائى)
 
۳  خام كونكلوم كيم دوداغيكنى تيلاب افغان قيلار ،
باردور اول طفل ديك كيم يغلغاى حلوا اوچون
(على شير نوائى)
٣ ـ تنور عشق و محبتده پشمامش كوكلم تمناى لب
شيرينك ايله حلوا ایچو
ن اغليان چوجق كبى فرياد
ايدر
(على شير نوائى)
 
۴  كونكول باغيدا آهيم اوقلارى قدينك فراقيدين
بر غم قايس بير رعنا نهال اولميش (على شير نوائى)
٤ ـ اى جانان قد موزونك فراقندن ايتديكم آهلر
اوقونك هر برى باغ دلده ميوهٴ غم ويرمك
ايچون بر كوزل فدان اولمش
(على شير نوائى)
 
۵  قاليب دور عنبرين ذولفونك ايچندا باغلانيب كونكلوم ،
كيكدين قطره قان قالغان كبى مشك تاتار ايچر (على شير نوائى)
٥ ـ مشك تاتارده كيكدن بر قطره قان قالديغى كبى
عنبر افشان اولان ذلفكده كوكلم باغلانوب
قالمشدر
(على شير نوائى)
 
۶  استا يرتوق ژنده كيكانلاردا معنى مخزنين ،
كيم بوينكليغ كنج ايرور اول نوع ويرانلار ارا
(على شير نوائى)
٦ ـ مخزن معنايى يرتيق لباس كيانلرده ارا چونكه
بويله خزينه اويله ويرانلرده در
(على شير نوائى)
۷  يوزونك كيم بولدى ميندين لعل كون بولميش ايكى ذولفونك ،
اول ايكى لام ديك كيم لعل بار ايكى ياننده
 (على شير نوائى)
 ٧ ـ اى جانان بنده صيقلديغك ايچون يوزك لعل كبى قرمز اولدى كويا ايكى
زلفك
لعل كلمه سنك ايكى ياننده اولان لام كبيدر (على شير نوائى)
 
۸  كشيگا عاقبت دوران و حسن ،
پـس غنيمت بيل وفا قيلماق
جمالك باريده
 (على شير نوائى)
٨ ـ مادامكه انسانه حسن و دوران
وفا ايتمز اويله ايسه
حسن وجمالك وار ايكن وفا
ايتمه يى غنيمت بيل
(على شير نوائى)
 
۹  زلفين آچقان دا زنخ چاهيگا توشگاى مينك كونكول ،
قويسما اول چاه اوزه رخسار شمعين ياروتوب
(على شير نوائى)
٩ ـ جانان چاه زنخدانى اوزره شمع رخسارينى پارلاتمه سه
زلفنى اچديغى وقت او چاهه بيك كوكل دوشر ايدى

(على شير نوائى)
 
۱۰  خردمند چين سوزدين اوزگا ديماس ،
ولى بارچه چين هم ديكولوك ايماس
١٠ ـ عاقل اولان كيمسه طوغرى سوزدن بشقه برشى
سويلمز لكن هر طوغريده سويلمكه لايق دكلدر




١١   کونکول کیم وصلنک استار هر طرف داغ ستم برله
،

ایرور یوسف خریداری نیچا ایسکی درم برله (علی شیر نوائی)
هر طرفی داغ ستم ایله داغدار اولان
کوکلم اسکی اقچه ایله مشترئ یوسف اولمق
استه ین کبی وصالنی استر (علی شیر نوائی)

۱۲     قدینک نخلی خیالی کوزدا دور ای نوبهار حسن ،
معاذ الله اکر آنی قوپارغای سیـل مژکانیم (علی شیر نوائی)
ای نوبهار حسن نخل قدﻙ خیالی
کوزمده در سیل مژکاﻧﻤﻚ انی قوبارمسندن
جناب حقه صغنیرم (علی شیر نوائی)


۱۳
     چو باغ ایرور وطنینک شادمان بول ای بلبل ،
که غم درور مین بیخان وما اوچون تخصیص (علی شیر نوائی)
مادامکه وطنك باغدر مسرور اول اى بلبل
زيراين اوسيز بارقسيز ايچون مخصوص
اولان غمدر (على شير نوائى)


۱۴    حدینک ایرماسی (ایرماس)
 تور منینک عشقیم دیبان یازغورما کیم
،
مین هم انکلارمین ولی نی چاره دور تقدیر ایله
(علی شیر نوائی)
بكا عاشق اولمق حدك دكلدر ديو افشا
ايتديرمه حدم اولمديغنى بيلورم لكن
تقديره
چاره ندر (علی شیر نوائی) 

۱۵     نهال وصل انینک دیک قوروب تورور که انی ،
کوکارتا آلمدی کوز ایکی جویباری بیله (علی شیر نوائی)
نهال وصال اوقدر قورومشدر که دیده لرم
ایکی پیکاریله انی یشیللده مدی (علی شیر نوائی)

۱۶    شام دین تا سحر خانقاه لار ایشیگی آچوق ،
وخلوت لار عبادت نوریدین یاروق (علی شیر نوائی)
نکیه قپولری اقشامدن سحر وقتنه قدر آچیق
وخلوتلر عبادت نورندن منوردر (علی شیر نوائی)

۱۷    رشتهٴ جانی کویار اشکی اقیب جسمی اریب ،
تیره شامیم (شامنینک) ظلمیدین مکر آکاه شمع (علی شیر نوائی)
اشك ديده سى اقوب جسمى ارييوب
رشتهٴ
جانى ينار شب تاريكك ستمندن
مكر شمعك خبرى واردر (على شير نوائى)

۱۸    سحر کوردم یوزونک اقشامغه جا کویدی حزین جانم ،
بو ایردی صبح وصلیم تا نی بولغای شام هجرانیم (علی شیر نوائی)

صباحلین یوزینی کوردم اقشامه قدر جان
حزینم یاندی صبح وصالم بویله ایدی
عجبا شب هجرانم نصل اولور (علی شیر نوائی)

۱۹    ای کونکل ایل صبح عیشی ساری باقما خوی قیل ،
فردالیغ ویرانیدا محنت قرا شامی بیله (علی شیر نوائی)

ای کوکل خلقک صباح عیش وراحتی
حهتنه باقما ویرانهٴ تنهای ده شب تاریك
محنت ایله اعتیاد ایله (علی شیر نوائی)

۲۰    چیکار ذوق سهی قدینک بیلا قمری فعان کوکو ،
توزار شوق کل روینک بیلان بلبل نوا چه چه

 (مؤنسی خوارزمی)

سهی قدینك ذوقی ایله قمری کوکو دیو
فغان ایدر کل یوزینك شوقى ايله بلبلده
چه چه ديو الحان ايدر (مؤنسی خوارزمی)

۲۱    ایتوردم آه ایله اغیارنی اول یوز هواسیدین ،
آنیگدک کیم کشی سودین کیتارگای خسنی دم برله

(مؤنسی خوارزمی)

انسان صویك يوزندن اوفله مك ايله
چورچوبی ازاله ايتديكى كبى بنده او
جانانك رويى سوداسندن اغيارى آهم
ايله ازاله ايتدم (مؤنسی خوارزمی)

۲۲    چون تیکانتین ایرو ایرماس دائما کل یفراغغی ،
نی اوچون لور کف پاین کوزم مژکانیدین (علی شیر نوائی)

مادامکه خار برک کلدن هیچ بر زمان
منفک دکلدر جانان نیچون کف پاینی
مژکانمدن آییربیور (علی شیر نوائی)


۲۳    نو بهار ایامی بولمیش مین دریار ودیارسز ،
بلبل اولغاندیک خزان فصلی کل وکلذارسز (علی شیر نوائی)

بلبل خزان فصلنده کل وکلزارسز قالدیغی
کبی بنده نوبهارده یار ودیارسز قالمشیم
 (علی شیر نوائی)

۲۴    یوزونک هجریدا کیم چیکتی فغان وزار مین ینکلیغ ،
کیم آچدی یوزده کلکون اشکدین کلزار مین ینکلیغ

(علی شیر نوائی)

کیم مهجور جمالک اولوب بنم کبی
آه وفغان ایتدی هانکی عاشق سرشک
کلکون ایله بنم کبی روینده
کلزار اچدی (علی شیر نوائی)

۲۵    ایتا آلمان اسرا آلمان عشق سرین آه کیم ،
صعب ایرور اخفاسی ومشکلدور اظهاری انینک

(علی شیر نوائی)

آه سر عشقی نه سویلیه بیلورم نه کتم ایده
بیلورم زیرا انک اخفاسی ده مشکلدر
اظهاریده (علی شیر نوائی)

۲۶    ایرور قدینک خیالی گه کونگول گه کوزدا گویاکیم ،

بو دور اول جویبار وباغنینک سرو خرامانی (علی شیر نوائی)

خیال قدک کاه دلده در کاه دیده ده در کویاکه جویبار چشم ایله باغ دلک
سرو خرامانی قدکدر (علی شیر نوائی)

۲۷    نی تیریکمین اولوک نی ساغ ونی بیمار مین ،
ایتا آلمان کیم فراقیک دین نه ینگالیغ زار مین (علی شیر نوائی)

نه مرده یم نه زنده نه سالمم نه مریض
حاصلی فراقکدن نه صورتله زار وحزین
اولدیغمی بر وجهله بیان ایده مام (علی شیر نوائی)

۲۸    آتا آتا قرینداش قایان کیتی فکر قیل ،
چوبین ات بر کون سنگا یتارا (حکمت)

پدر ووالده ایله قرنداشینک نره یه
کیتدکلرینی تفکر ایله درت ایاقلی
تخته آت بر کون سکاده کلور (حکمت)

۲۹    قایسی بر وصل کونین مهر ایله قیلدی روشن ،
که یانا هجر تونی برله قرا ایلامادی (علی شیر نوائی)

فلک قنغی کونی مهر وصلت یله
تنویر ایتدیده ینه شب تاریک
فراق ایله قرارتمی (علی شیر نوائی)

۳۰    قول احمد اوزیکنی اگلا سفر قیلغوک بو کون تانگلا ،
نجوک بولغوسی حال اندا تفرج قیل کورستانغه (علی شیر نوائی)

قول احمد کندینی بیل بو کون یارین آخرته
سفر ایده جکسک قبرستانلری کزده اوراده
حال نصل اوله جغنی کور (علی شیر نوائی)


Wird fortgesetzt!


 
   
Werbung  
  "  
Heute waren schon 19 Besucher (94 Hits) hier!
=> Willst du auch eine kostenlose Homepage? Dann klicke hier! <=